Genesis 38:16 And he turned aside to her in the way. And he said to her, Allow me to enter to you. For he did not know that she is his daughter-in-law. And she said, What will you give to me, if you should enter to me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1578 And he turned aside G1161 G4314 to G1473 her G3588 in the G3598 way. G2532 And G2036 he said G1473 to her, G1439 Allow G1473 me G1525 to enter G4314 to G1473 you. G3756 For he did not G1063 G1097 know G3754 that G3565 [²his daughter-in-law G1473 G1510.2.3 ¹she is]. G3588 And she G1161 G2036 said, G5100 What G1473 will you give to me, G1325 G1437 if G1525 you should enter G4314 to G1473 me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1578 εξέκλινε δε G1161 G4314 προς G1473 αυτήν G3588 την G3598 οδόν G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G1439 εασόν G1473 με G1525 εισελθείν G4314 προς G1473 σε G3756 ου γαρ G1063 G1097 έγνω G3754 ότι G3565 νύμφη αυτού G1473 G1510.2.3 εστιν G3588 η δε G1161 G2036 είπε G5100 τι G1473 μοι δώσεις G1325 G1437 εάν G1525 εισέλθης G4314 προς G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1578 V-IAI-3S εξεκλινεν G1161 PRT δε G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G1439 V-AAD-2S εασον G1473 P-AS με G1525 V-AAN εισελθειν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1097 V-AAI-3S εγνω G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G3565 N-NSF νυμφη G846 D-GSM αυτου G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G5100 I-ASN τι G1473 P-DS μοι G1325 V-FAI-2S δωσεις G1437 CONJ εαν G1525 V-AAS-2S εισελθης G4314 PREP προς G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויט אליה אל הדרך ויאמר הבה נא אבוא אליך כי לא ידע כי כלתו הוא ותאמר מה תתן לי כי תבוא אלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5186 ויט And he turned H413 אליה unto H413 אל her by H1870 הדרך the way, H559 ויאמר and said, H3051 הבה Go to, H4994 נא I pray thee, H935 אבוא let me come in H413 אליך unto H3588 כי thee; (for H3808 לא not H3045 ידע he knew H3588 כי that H3618 כלתו his daughter-in-law.) H1931 הוא she H559 ותאמר And she said, H4100 מה What H5414 תתן wilt thou give H3588 לי כי me, that H935 תבוא thou mayest come in H413 אלי׃ unto

new⁽ⁱ⁾

16 H5186 [H8799] And he turned H1870 to her by the way, H559 [H8799] and said, H3051 [H8798] Come, H935 [H8799] I pray thee, let me come in H3045 [H8804] to thee; (for he knew H3618 not that she was his daughter in law.) H559 [H8799] And she said, H5414 [H8799] What wilt thou give H935 [H8799] me, that thou mayest come in to me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me ut coëam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas entride to hir, and seide, Suffre me that Y ligge with thee; for he wiste not that sche was the wijf of his sone. And whanne sche answeride, What schalt thou yyue to me, that thou ligge bi me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And turned to her vnto the waye and sayde come I praye the let me lye with the for he knewe not that it was his doughter in lawe. And she sayde what wylt thou gyue me for to lye with me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he gat him to her in the waye, and saide: I praye the let me lye with the, for he knewe not that it was his doughter in lawe. She answered: What wilt thou geue me, that thou mayest lie with me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And turned to her unto the way and said, "Come, I pray thee, let me lie with thee." For he knew not that it was his daughter-in-law. And she said, "What wilt thou give me, for to lie with me?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And turned to her vnto the waye and sayde, come I praye the, let me lye wyth the, for he knewe not that it was his daughter in lawe. And she sayd what wylt thou geue me for to lye wt me?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned to her vnto the waye, & sayde, come I praye the, let me lye with the, for he knewe not that it was hys daughter in lawe. And she answered: what wilt thou gyue me, for to lye with me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned to the way towardes her, and saide, Come, I pray thee, let me lie with thee. (for he knewe not that she was his daughter in lawe) And she answered, What wilt thou giue me for to lie with me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned to her vnto the way, & sayde, Come I praye thee, let me lye with thee. (For he knewe not that it was his daughter in law.) And she answered: What wylt thou geue me for to lye with thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And going to her, he said: Suffer me to lie with thee: for he knew her not to be his daughter-in-law. And she answered: What wilt thou give me to enjoy my company?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5186 And he turned [H8799] H1870 unto her by the way H559 , and said [H8799] H3051 , Go to [H8798] H935 , I pray thee, let me come in [H8799] H3045 unto thee; (for he knew [H8804] H3618 not that she was his daughter in law H559 .) And she said [H8799] H5414 , What wilt thou give [H8799] H935 me, that thou mayest come in [H8799] unto me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he did not know her. So he turned aside to her and said to her, Let me come in unto thee. For he did not know that she was his daughter in law. And she said, What wilt thou give me if thou come in unto me?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned to her by the way, and said, Come, I pray thee, let me have access to thee; (for he knew not that she was his daughter-in-law:) and she said, What wilt thou give me, that thou mayst have access to me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5186 [H8799] And he turned H1870 to her by the way H559 [H8799] , and said H3051 [H8798] , Come H935 [H8799] , I pray thee, let me come in H3045 [H8804] to thee; (for he knew H3618 not that she was his daughter in law H559 [H8799] .) And she said H5414 [H8799] , What wilt thou give H935 [H8799] me, that thou mayest come in to me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he went out of his way to her, and said to her, Let me come in to thee; for he knew not that she was his daughter-in-law; and she said, What wilt thou give me if thou shouldest come in to me?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐξέκλινε δὲ πρὸς αὐτὴν τὴν ὁδόν· καὶ εἶπεν αὐτῇ, ἔασόν με εἰσελθεῖν πρός σε· οὐ γὰρ ἔγνω, ὅτι νύμφη αὐτοῦ ἐστίν· ἡ δὲ εἶπε, τί μοι δώσεις, ἐὰν εἰσέλθῃς πρός με;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he turneth aside unto her by the way, and saith, `Come, I pray thee, let me come in unto thee,' (for he hath not known that she is his daughter-in-law); and she saith, `What dost thou give to me, that thou mayest come in unto me?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will turn to her by the way, and will say, Now I will come in to thee; for he knew not that she was his daughter-in-law: and she will say, What wilt thou give to me that thou wilt come in to me?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned aside to her by the way, and said, Come, I pray thee, let me go in to thee; for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in to me?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee: for he knew not that she was his daughter in law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned unto her by the way, and said, Come, I pray thee, let me come in unto thee: for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5186 And he turned H1870 unto her by the way, H559 and said, H3051 Come, H935 I pray thee, let me come in H3045 unto thee: for he knew H3618 not that she was his daughter-in-law. H559 And she said, H5414 What wilt thou give H935 me, that thou mayest come in unto me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned unto her by the way, and said: 'Come, I pray thee, let me come in unto thee'; for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said: 'What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So he turned aside unto her, by the way, and said, Grant it! I pray thee, let me come in unto thee! For he knew not that she, was, his daughter–in–law. And she said, What wilt thou give me, if thou shouldst come in unto me?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And aside is he turning to her by the way, and is saying to her, "Prithee, pray, coming am I to you,for not know does he that she is his daughter-in-law. And saying is she, "What will you give to me that you shall come to me?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And turning to her by the roadside, he said to her, Let me come in to you; for he had no idea that she was his daughter-in-law. And she said, What will you give me as my price?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned aside to her by the wayside, and said, Come now, let me come in to you. For he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, What will you give me, so that you may come in to me?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned aside to her by the roadway, and said, Come now, let me come in to you. For he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, What will you give me that you may come in to me?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he turns to her by the way and says, Give, I beseech you, that I come in to you; - for he knows not she is his daughter in law. And she says, What give you me, to come in to me?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned to her by the way, and said, Come, I pray thee, let me come in to thee, for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, What will thou give me, that thou may come in to me?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He turned to her by the way, and said, “Please come, let me come in to you,” for he didn’t know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5186 He turned H1870 to her by the way, H559 and said, H3051 "Please come, H935 let me come in H3045 to you," for he didn't know H3618 that she was his daughter-in-law. H559 She said, H5414 "What will you give H935 me, that you may come in to me?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He went over to her by the road and said, "Please come, let me sleep with you," for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, "What will you give me for sleeping with you?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned to her by the way, and said, Go to, I pray you, let me come in to you; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What will you give me, that you may come in to me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5186 And he turned H1870 to her by the way, H559 and said, H3051 Go H4994 to, I pray H935 you, let me come H3045 in to you; (for he knew H3618 not that she was his daughter H3618 in law. H559 ) And she said, H4100 What H5414 will you give H935 me, that you may come in to me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray you, let me come in unto you; (for he knew not that she was his daughter-in-law.) And she said, What will you give me, that you may come in unto me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray you, let me come in unto you; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What will you give me, that you may come in unto me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned to her by the roadway, and said, "Go on, I implore you, let me come in to you"; (for he did not know that she was his daughter-in-law). And she said, "What will you give me, that you may come in to me?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5186 And he turned H1870 unto her by the way, H559 and said, H3051 Go to, H935 I pray you let me come in H3045 unto you (for he knew H3618 not that she was his daughter in law.) H559 And she said, H5414 What will you give H935 me, that you may come in unto me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned unto her by the way and said, Come now, I pray thee, let me come in unto thee (for he knew not that she was his daughter-in-law). And she said, What wilt thou give me that thou may come in unto me?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he went out of his way to her, and said to her, Let me come in to you; for he knew not that she was his daughter-in-law; and she said, What will you give me if you should come in to me?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he went out of his way to her, and said to her, Let me come in to you; for he knew not that she was his daughter-in-law; and she said, What will you give me if you should come in to me?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and asked her to sleep with him. She asked: »What will you give me if I do?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So on the way, he turned aside, approached her, and said, “Come on! Let’s have some sex!” But he didn’t realize that he was talking to his own daughter-in-law.
“What will you give me,” she asked, “in order to have sex with me?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned aside to her at the roadside and said, "Please come, let me come in to you," for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, "What will you give to me that you may come in to me?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her and said, “Come now, let me sleep with you.” “What will you give me for sleeping with you?” she inquired.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her and said, “Come now, let me sleep with you.” “What will you give me for sleeping with you?” she inquired.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he turned to her by the way and said, I beseech you, come let me come in to you, because he did not know that she was his daughter-in-law.
And she said, What will you give me, that you may come in to me?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And going to her, he said: Suffer me to lie with thee: for he knew her not to be his daughter-in-law. And she answered: What wilt thou give me to enjoy my company?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und machte sich zu ihr am Wege und sprach: Lieber, laß mich bei dir liegen. Denn er wußte nicht, daß sie seine Schnur wäre. Sie antwortete: Was willst du mir geben, daß du bei mir liegest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 Und H5186 machte sich H3051 zu H935 ihr H1870 am Wege H559 und sprach H3045 : Lieber, laß mich bei dir liegen. Denn er wußte H559 nicht, daß sie H5414 seine Schnur wäre. Sie antwortete: Was willst du mir geben, daß du bei mir liegest?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er machte sich zu ihr am Wege und sprach: Laß mich doch zu dir kommen; denn er wußte nicht, daß es seine Schwiegertochter wäre. Sie antwortete: Was willst du mir geben, daß du zu mir kommst?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5186 Und er machte H1870 sich zu ihr am Wege H559 und sprach H3051 : Laß mich doch H935 zu dir kommen H3045 ; denn er wußte H3618 nicht, daß es seine Schwiegertochter H559 wäre. Sie antwortete H5414 : Was willst du mir geben H935 , daß du zu mir kommst ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er bog zu ihr ab in den Weg und sprach: Wohlan, laß mich zu dir eingehen! Denn er wußte nicht, daß sie seine Schwiegertochter war. Und sie sprach: Was willst du mir geben, daß du zu mir eingehst?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er bog zu ihr ab in den Weg und sprach: Wohlan, laß mich zu dir eingehen! Denn er wußte nicht, daß sie seine Schwiegertochter war. Und sie sprach: Was willst du mir geben, daß du zu mir eingehst?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 Und er H1870 bog zu ihr ab in den Weg H559 und sprach H3051 : Wohlan H935 , laß mich zu dir eingehen! Denn er H3045 wußte H3618 nicht, daß sie seine Schwiegertochter H559 war. Und sie sprach H5414 : Was willst du mir geben, daß du zu mir eingehst?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En hij week tot haar naar den weg, en zeide: Kom toch, laat mij tot u ingaan; want hij wist niet, dat zij zijn schoondochter was. En zij zeide: Wat zult gij mij geven, dat gij tot mij ingaat?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5186 H8799 En hij week H413 tot H413 haar naar H1870 den weg H559 H8799 , en zeide H3051 H8798 : Kom H4994 toch H413 , laat mij tot H935 H8799 u ingaan H3588 ; want H3045 H8804 hij wist H3808 niet H3588 , dat H1931 zij H3618 zijn schoondochter H559 H8799 was. En zij zeide H4100 : Wat H5414 H8799 zult gij mij geven H3588 , dat H413 gij tot H935 H8799 mij ingaat?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il quitta le chemin pour aller à elle, et il lui dit: Laisse-moi m’approcher de toi; car il ne savait pas que c’était sa bru; elle lui dit: Que me donneras-tu si tu t’approches de moi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il se détourna vers elle, dans le chemin, et dit: Permets, je te prie, que je vienne vers toi. Car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille. Et elle dit: Que me donneras-tu, afin que tu viennes vers moi?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il se détourna vers elle au chemin, et lui dit : Permets, je te prie, que je vienne vers toi; car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille. Et elle répondit : Que me donneras-tu afin que tu viennes vers moi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il l'aborda sur le chemin, et dit: Laisse-moi aller vers toi. Car il ne connut pas que c'était sa belle-fille. Elle dit: Que me donneras-tu pour venir vers moi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5186 Il l’aborda H8799 H1870 sur le chemin H559 , et dit H8799 H3051 : Laisse H8798 H935 -moi aller H8799 H3045 vers toi. Car il ne connut H8804 H3618 pas que c’était sa belle-fille H559 . Elle dit H8799 H5414 : Que me donneras H8799 H935 -tu pour venir H8799 vers moi ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y se apartó del camino hacia ella, y le dijo: Ea, pues, ahora entraré a ti; porque no sabía que era su nuera; y ella dijo: ¿Qué me has de dar, si entrares a mí?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y apartóse del camino hacia ella, y díjole: Ea, pues, ahora entraré á ti; porque no sabía que era su nuera; y ella dijo: ¿Qué me has de dar, si entrares á mí?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y se apartó del camino hacia ella, y le dijo: Ea, pues, ahora entraré a ti; porque no sabía que era su nuera; y ella dijo: ¿Qué me has de dar, si entrares a mí?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Prandaj ai iu afrua asaj në rrugë dhe i tha: "Lërmë të hyj te ti". Në të vërtetë nuk e dinte se ajo ishte nusja e djalit të tij. Ajo iu përgjegj: "Çfarë do të më japësh për të hyrë tek unë?"

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибоне знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فمال اليها على الطريق وقال هاتي ادخل عليك. لانه لم يعلم انها كنته. فقالت ماذا تعطيني لكي تدخل عليّ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Իր ճանապարհը թեքելով՝ Յուդան գնաց դէպի նա եւ ասաց. «Թո՛յլ տուր մտնեմ ծոցդ»: Նա չգիտէր, որ դա իր հարսն է: Սա ասաց. «Ի՞նչ կը տաս ինձ, եթէ մտնես ծոցս»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И той се отби при нея на пътя и каза: Остави ме, моля те, да вляза при теб; защото не позна, че беше снаха му. И тя каза: Какво ще ми дадеш, за да влезеш при мен?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Svrati se on k njoj i reče: "Daj da ti priđem!" Nije znao da mu je nevjesta. A ona odgovori: "Što ćeš mi dati da uđeš k meni?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Protož uchýliv se k ní s cesty, řekl: Dopusť medle, ať vejdu k tobě. (Nebo nevěděl, aby nevěsta jeho byla.) I řekla: Co mi dáš, jestliže vejdeš ke mně?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han bøjede af til hen de paa Vejen og sagde: Velan, kære, lad mig komme til dig; thi han vidste ikke, at det var hans Søn Hustru; og hun sagde: Hvad vil du give mig, at du maa komme til mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 猶大就轉到他那裡去，說：來罷！讓我與你同寢。他原不知道是他的兒婦。他瑪說：你要與我同寢，把甚麼給我呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5186 猶大就轉 H559 到他那裡去，說 H3051 ：來罷 H935 ！讓我與你同寢 H3045 。他原不知道 H3618 是他的兒婦 H559 。他瑪說 H935 ：你要與我同寢 H5414 ，把甚麼給我呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 犹大就转到他那里去，说：来罢！让我与你同寝。他原不知道是他的儿妇。他玛说：你要与我同寝，把甚么给我呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5186 犹大就转 H559 到他那里去，说 H3051 ：来罢 H935 ！让我与你同寝 H3045 。他原不知道 H3618 是他的儿妇 H559 。他玛说 H935 ：你要与我同寝 H5414 ，把甚么给我呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj li turnis sin al sxi cxe la vojo, kaj diris: Lasu min enveni al vi. CXar li ne sciis, ke tio estas lia bofilino. Kaj sxi diris: Kion vi donos al mi, se vi envenos al mi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja ta pöördus teelt tema poole ning ütles: „Lase ma heidan su juurde!" Sest ta ei teadnud, et see oli tema minia. Aga too vastas: „Mis sa mulle annad, kui sa heidad mu juurde?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän poikkesi tien oheen hänen tykönsä, ja sanoi: annas minun maata kanssas; sillä ei hän tietänyt sitä miniäksensä. Hän vastasi: mitäs minun annat, jos sinä makaisit minun kanssani?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän poikkesi hänen luokseen tiepuoleen ja sanoi: "Anna minun yhtyä sinuun". Hän näet ei tiennyt, että nainen oli hänen miniänsä. Tämä vastasi: "Mitä annat minulle saadaksesi yhtyä minuun?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ li al jwenn li bò chemen an, li di l': -vin non. Kite m' kouche avè ou. Li pa t' konnen se bèlfi li li te ye. Tama di li: -Kisa w'ap ban mwen pou m' kite ou kouche avè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És hozzá tére az útra és monda: Engedd meg kérlek, hogy menjek be te hozzád, mert nem tudja vala, hogy az õ menye az. Ez pedig monda: Mit adsz nékem ha bejösz hozzám?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu Yehuda mendekatinya di pinggir jalan itu, dan berkata, "Berapa yang kauminta?" Ia tidak tahu bahwa wanita itu menantunya sendiri. Tamar menjawab, "Terserah pada Tuan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E, stornatosi verso lei in su la via, le disse: Deh! permetti che io entri da te perciocchè egli non sapeva ch’ella fosse sua nuora. Ed ella gli disse: Che mi darai, perchè tu entri da me?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E accostatosi a lei sulla via, le disse: "Lasciami venire da te!" Poiché non sapeva ch’ella fosse sua nuora. Ed ella rispose: "Che mi darai per venire da me?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 길곁으로 그에게 나아가 가로되 `청컨대 나로 네게 들어가게 하라' 하니 그 자부인줄 알지 못하였음이라 그가 가로되 `당신이 무엇을 주고 내게 들어 오려느냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis pasuko prie jos ir tarė: “Leisk man įeiti pas tave”. Jis nežinojo, kad tai buvo jo marti, o ji klausė: “Ką man duosi?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy ustąpiwszy do niej z drogi, mówił: Proszę niech wnijdę do ciebie; albowiem nie wiedział, żeby jego synowa była. I rzekła: Cóż mi dasz, żebyś do mnie wszedł?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E dirigiu-se para ela no caminho, e disse: Vem, deixa-me estar contigo; porquanto não sabia que era sua nora. Perguntou-lhe ela: Que me darás, para estares comigo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så bøide han av fra veien og gikk bort til henne og sa: Kom, la mig gå inn til dig! For han visste ikke at det var hans sønnekone. Da sa hun: Hvad vil du gi mig for å gå inn til mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ S'a abătut la ea din drum, şi a zis:,,Lasă-mă să mă culc cu tine!`` Căci n'a cunoscut -o că era noru-sa. Ea a zis:,,Ce-mi dai ca să te culci cu mine?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І він збочив до неї на дорогу й сказав: А ну но я ввійду до тебе! Бо він не знав, що вона невістка його. А вона відказала: Що даси мені, коли прийдеш до мене?